Багатий брат і бідний брат

естонська народна казка

Переклад з естонської Олександра Завгороднього

Жили колись два брати — багатий і бідний. Багатій ніскільки не журився тим, що його брат бідний, і не давав убогому й ложки юшки, хоча той часто просив у нього.

Якось на свято багатий брат скликав гостей. Бідний брат сподівався, що і його запросять, та де там!

Тоді бідний брат пішов на річку, спіймав три великі щуки і поніс їх багатому братові: може, той щось дасть.

Прийшов до багатія в двір, уклонився низенько, наче панові, а брат і не дивиться, сказав: «Бувай здоровий!» — та й посунув у свої хороми. Що було робити бідному? Затягнув очкура тугіше й почапав назад, аж плачучи від образи.

Раптом бідняк побачив на узбіччі дороги дідуся. Той швидко підвівся й підійшов до бідняка, спитав:

— Чого ти, друже, такий смутний?

— Як же мені таким не бути! — поскаржився бідний брат. — Одніс я багатому братові три гарні рибини, а він і квасом не пригостив.

— Ну, щось та одержав? — допитувався старий.

— Сказав: «Бувай здоровий!» — та й усе.

— Дай мені це «Бувай здоровий!», і ти заживеш щасливо, — мовив дідусь.

— Бери! — погодився бідний брат.

Тоді старенький порадив:

— Іди додому, витягни з-під печі бідність і викинь її в річку!

Дідусь пішов своєю дорогою, бідний — своєю.

Знайшов бідний брат під піччю бідність і жбурнув її в річку.

І сталося диво — чоловікові почало щастити. Все, за що б він не взявся, виходило набагато краще, ніж раніше.

Поле родило гарні хліба, корови телилися й давали багато молока, поросилися свині; комори й хліви, у хаті, надворі — все, що в нього було убоге, недоладне, ставало добротним, красивішим, ніж у багатого брата.

Побачивши це, багатій втратив спокій від заздрощів, а тоді пішов до брата і ну допитуватись:

— Звідки все це в тебе взялося?

Зрештою меншому братові набридло слухати це скигління, і він сказав:

— Звідки я все це маю? Спіймав під піччю бідність і викинув у річку. І тепер у мене все є!

— Щось не віриться! — сказав багатій. — Не стерплю, щоб ти був багатший за мене!

Пішов багатий брат до річки і ловив бідність доти, поки спіймав її. Та як тільки приніс ту бідність додому, вона вислизнула з рук і шаснула під піч. І ніхто не міг витягти її звідти.

Відтоді й став колишній багатій злидарем.